２０１０年４月３０日（金）は平日イベントの日です
クラフト体験や屋台村は行いませんのでお許しください

天気予報では明日から晴れる予定です
春の息吹と動物達のあたたかさ
ＧＷの えこりん村で感じてください♪

季節が例年より遅く進んでいる えこりん村
明日29日よりＧＷ特別イベント盛りだくさんで
お待ちいたしています

お客様にご覧いただけたクロッカスは
残念ですが…ＧＷには花が落ちていると思います
来年までおやすみですね
ありがとうクロッカス♪

動物ツアー

牧羊犬「フレッド」と行くヒツジツアー

ヒツジ好きなあなたへ！
追う牧羊犬、逃げるヒツジ。
えこりん村の「ヒツジと牧羊犬」の関係を実際に体験できるわくわく楽しい一時間。
「追う・追われる」関係をゲームをとおして体験できます｡
最後は羊飼いとなって、カワイイ子羊たちに哺乳をすることができます。

【参加料金】
　　　ひとり1,000円　
　　　　ドリンク引き換え券、羊毛おみくじ、子羊哺乳体験付

【開催日】
　　　　2010年 4月29日（木）
　　　　2010年 5月1日（土） ～ 5日（水）

【開催時間】
　　　　① 10：00-11：00
　　　　② 16：00-17：00

【定員】　
　　　15名

【要予約】　
　　　えこりん村事務局へ電話で申し込んでください｡
　　　０１２３－３４－７８００
　　　（人数に余裕がある場合のみ当日受付あり）
　　　当日、イベント受付テントにて受け付けしてください｡

【集合場所】　
　　　チェルシーツリーハウス前

ゴールデンウィークは動物たちのイベントが盛りだくさん！

ぜひ１日ごゆっくり楽しんでください♪

春の儚い花たち　春の短い命の花たちを

精一杯 いのちを 輝かせて

神話や伝説の多いクロッカス

もちろん…
愛いっぱいに♪

銀河庭園では雪解けが遅かった分
季節がゆっくり進んでいます

春の風がここちよい♪
フレッシュにこころ踊る
ここは銀河庭園
　
　

本日から今シーズンの営業をスタートした銀河庭園

さらにさらに年間パスポートには特典がついており
本日はそのひとつをご案内いたします

________________________________________________________________________________

「シェラトンホテル札幌 特典」

↓↓↓ ホームページはこちら ↓↓↓

http://www.sheraton-sapporo.com/

_______________________________________________________________________________________

シェラトンホテル札幌とのコラボレーション企画
１年間何回も銀河庭園をご利用でき
さらにシェラトンホテル札幌でも特典があるなんて
お楽しみいっぱいの１年間になりますね♪

年間パスポート買わないと！ですよね♪
では！

いよいよ明日 ２０１０年４月２３日（金）
「銀河庭園」今シーズンの営業を開始致します

どうぞ２０１０年もお楽しみ下さい

銀河庭園の４月の花は
スノードロップ、クロッカス、スイセン、ムスカリ
そして「チオノドクサ」
雪どけの遅かった今年はまだ咲いていませんが
かわいらしい花芽が出ています♪

さわやかな風を感じて銀河庭園へ！
春をいっぱい感じてください♪

お客様より
「４月２３日に来園予定ですが花は咲いていますか？」と
お問い合わせがありました

お花はまだ少ないですが
春を探しながらの散策も
なかなか良いものですよ♪

ｽﾀｯﾌｊ

大好評でした！

では次回Ten-Man倶楽部でお逢いいたしましょう！
楽しみましょうね♪

札幌三越１０階でガーデン気分♪

本格的なガーデニングシーズンに先がけて花・苗・樹木を展示販売
イベントからも目がはなせません♪

◆ 札幌三越１０階イベント会場ご案内 ◆

４月２３日（金）
　　　　ガーデンプランニング（造園）相談会
　　　　　　　　① １０～１３時　② １６～１８時

イベントご参加希望の方は、事前に電話にてご予約を承ります
電話　０１１－２２２－８６３９　（受付 札幌三越：午前１０時～午後７時）

フクジュソウには蜜がありません
でも…下の写真をよ～く見ていただくと
虫がとまっていますよね♪

応援してるよ♪
ｽﾀｯﾌｊ

明日 ２０１０年４月１７日（土） より
「とまとの森」一般公開いたします！
　

多くのお客様にお逢いできることを
楽しみにしています

森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎのメニューがリニューアル
明日2010年4月16日（金）より
旬菜サラダブッュフェが登場！
野菜サラダと野菜惣菜の旬菜サラダブッュフェ
カレーライスやハンバーグと合わせてお楽しみください♪

まだ間に合うＴｅｎ-Ｍａｎ倶楽部も明日4月16日（金）です
当日予約も 受け付けております！

第５回 ドイツビールセミナーＴｅｎ-Ｍａｎ倶楽部

小樽ビール醸造所の責任者ヨハネス・ブラウンが３千ブランドもあるといわれる
ドイツビールやドイツの行事 それにまつわる料理や風習についてお話しします

もちろんビールは全て厳選された原料を本場ドイツの伝統製法で
醸造した小樽ビール醸造所のできたてビールを直納！
雑味のない麦芽・ホップ・酵母のうまみのみが凝縮された
芳醇な 味わい深い 本物のビール！

□ 日時　２０１０年４月１６日（金）１８：３０～≪要予約≫

□ 予約　ご予約・お問い合わせは　０１２３－３９－２０５１

異国の雰囲気、本物のドイツビール、旨い料理
小樽ビール醸造所と森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎ
のコラボレーションが実現した「Ｔｅｎ‐Ｍａｎ倶楽部」！

ドイツの伝統…ドイツの楽しさ…ドイツの文化がここにあります！

外国の旅先で偶然入ったビアパブのような
異国情緒あふれる家族的な雰囲気

気取らない普段着の大人の社交場

ブロスト！です！

春の時間が流れて…

オオアマナ

チューリップ

ヒヤシンス

アルケミア モリス

カタクリ かな…？

届くかな？このメロディー

えこりん村は
レストラン ・ ガーデンセンター ・ ガーデンパーク があり
「花」と「動物」と「ショッピング」をテーマに ご家族で
満喫できる 環境に配慮した 複合施設 です

えこりん村の中にある一施設 「 銀河庭園 」 が入園料の
かかるガーデンパークです

______________________________________________________________________________________________________________________________

　　 レストラン ― レストラン ―

　　■ らくだ軒 （イタリアンレストラン）
　　　　　　生パスタと薪窯で一気に焼き上げる本格ピッツァが自慢のレストラン
　　　　　　北海道産の小麦と生乳で丁寧に作られたこだわりのイタリアン料理
　　　　　　大きな窓から牧草地が広がるモダンな店内でちょっと贅沢な時間を
　　　　　　年中無休 10:00～23:00

　　■ 森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ （洋食レストラン）
　　　　　　サラダブュッフェが自慢のカレー＆ハンバーグの洋食レストラン
　　　　　　石と木と光の装飾品に囲まれた幻想的な雰囲気でお楽しみください
　　　　　　銀河庭園が眺められるカウンタータイプのお席がおすすめです
　　　　　　2010年11月より　11:00～16:00

　　■ ジンギスカンコーナー
　　　　　　えこりん村で育った健康羊　ダイナミックに野外で食べるご当地グルメ
　　　　　　2010年11月より 冬期閉店
　　　　　　　　
______________________________________________________________________________________________________________________________

　　 カフェ （軽食） ― カフェ （軽食） ―　　

　　■ コロクル
　　　　　　ガーデンセンター花の牧場にあるロックガーデン風スタンドショップ
　　　　　　カルツッーネとソフトクリームのお店です
　　　　　　2010年11月より 冬期閉店

　　■ ロズビィ
　　　　　　銀河庭園（有料施設）の中にあるカフェ、屋外のテーブルでローズティーやスィーツはいかが
　　　　　　季節により演奏会やガーデナーの講演、ウェディングパーティーなどが行われる素敵なカフェ
　　　　　　※ 雨天の場合 予告なく開店を見合わせる場合がございますので お許しください
　　　　　　2010年11月より 冬期閉店

　　■ プティロズビィ
　　　　　　銀河庭園（有料施設）の中にある かやぶき屋根の スタンドショップ、北海道の「Ｂｏｃｃａ」と
　　　　　　いうメーカーのできたてソフトミックスで作ったソフトクリームは もう～バツグンです！
　　　　　　2010年11月より 冬期閉店

　　■ 甘味処 石の花
　　　　　　平日は野外で食べる 蕎麦屋さん、おにぎり やそば餅も人気の隠れた名店
　　　　　　土日祝は牧草地を眺めて食べる ジンギスカン専門となります♪
　　　　　　2010年11月より 冬期閉店

______________________________________________________________________________________________________________________________

　　 動 物 ― 動物 ―
　

　　■ スモールファーム
　　　　　　銀河庭園（有料施設）の中にある動物たちのお庭、花々に囲まれてヤギやラマ
　　　　　　ミニ馬がいます、ちびっ子に大人気のスポット
　　　　　　2010年11月より 冬期閉園

　　■ アルパカ広場
　　　　　　銀河庭園（有料施設）の中にある牧草地、癒し系動物のアルパカが放牧されています
　　　　　　2010年11月より 冬期閉園

　　　　
　　■ にわとり通り
　　　　　　銀河庭園（有料施設）の中にある天然記念物にも指定されている日本鶏を展示
　　　　　　2010年11月より 冬期閉店

　　■ 牧草地
　　　　　　えこりん村にある牧草地にはめずらしい品種の牛や羊が放牧されています
　　　　　　柵越しに無料で見ることができますが、路上駐車は大変危険ですので
　　　　　　お車は駐車場に止めてご覧ください

　　■ 動物イベント
　　　　　　えこりん村や銀河庭園で行われる各種動物イベントの情報は
　　　　　　えこりん村ホームページかスタッフ通信でご確認ください。
　　　　　　季節によって内容は異なりますが「動物パレード」「ふれあい体験」
　　　　　　「ミルクやり体験」「動物たちのおやつタイム 」「牧羊犬ショー」
　　　　　　「ディスクドックショー」「羊毛刈りショー」などが予定されています

______________________________________________________________________________________________________________________________

　　 ショッピンク ― ショッピング ―
　

　　■ ガーデンセンター花の牧場
　　　　　　道内随一海外直輸入のガーデングッズや花苗が多彩なラインナップ
　　　　　　センスの良いギフトやプレゼント、おみやげもここでまとめ買い！
　　　　　　商品の問い合わせは ０１２３－３５－２３２１ （花の牧場 直通）
　　　　　　2010年11月より　10:00～18:00


　　■ えこりん市場
　　　　　　銀河庭園ゲートハウスにある マルシェ風 ショップ
　　　　　　えこりん村の無農薬野菜や 季節の切花・苗などを販売
　　　　　　スタッフとおしゃべりしながらの お買い物楽しいですよ♪　
　　　　　　2010年11月より 冬期閉店　　

______________________________________________________________________________________________________________________________

　　 花 ― 花 ―

　　■ 銀河庭園
　　　　　えこりん村で唯一の有料施設、３０のテーマガーデンが季節を彩りイベントも盛り沢山
　　　　　スモールファームやアルパカ広場も人気の ご家族みんなが楽しめるファミリーガーデン　
　　　　　2010年11月より 冬期閉園

______________________________________________________________________________________________________________________________

　　 愛犬の施設 ― 愛犬の施設 ―
　

　　■ ボブの店
　　　　　　ワンちゃんの一時預かり、トリミング、ドッグランのお店
　　　　　　 トリミングのご予約は ０１２３－３４－２０１７ （ボブの店 直通）へ
　　　　　　　2010年10月より 10:00～17:00

　　　　　　誠に勝手ながら、２０１０年１２月３０日をもちまして『ボブの店』を閉店する事となりました。
　　　　　　２００７年以来、４年間ご愛顧賜りました事、心より感謝申し上げますと共に、閉店により
　　　　　　ご迷惑・ご不便をお掛けいたします事を心よりお詫び申し上げます。　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　閉店に関しての詳細は、【ボブの店ホームページ】をご覧ください。
　　　　　　http://www.bobnomise.com/2010/11/post-27.html

______________________________________________________________________________________________________________________________

　　 その他 施設 ― その他 施設 ―

　　■ 石の花農場
　　　　　　ガーデンセンター花の牧場の敷地にある無料スペース
　　　　　　北海道に自生する花々をパネル展示した北方植物園や展望台があります
　　　　　　冬期 休館中

　　■ とまとの森
　　　　　　ガーデンセンター花の牧場の店内にある無料スポット
　　　　　　一粒の種から１万個以上のトマトを収穫！大木のようなとまとの森は圧巻
　　　　　　2010年10月24日まで公開

　　■ キッチンガーデン
　　　　　　ガーデンセンター花の牧場にある無料でご覧いただける人気のスポット
　　　　　　家庭菜園は近年流行しています、ぜひ 庭作りのご参考に！
　　　　　　冬期間 未公開

　
　　■ 健康遊具
　　　　　　野外にある健康遊具コーナー、のんびりと身体を動かして見ませんか
　　　　　　１回１００円でご利用いただけます
　　　　　　2010年11月より 冬期閉店

　　■ ふゆみずたんぼ
　　　　　　銀河庭園（有料施設）の中にある田んぼ、安心なお米をつくる農法を紹介しています
　　　　　　冬期間 未公開

　　■ 小さなバラの村
　　　　　　銀河庭園（有料施設）の中にあるバラ畑、ローズティーを楽しめるロズビィもあります
　　　　　　2010年11月より 冬期閉店

______________________________________________________________________________________________________________________________

　　　　　　　　えこりん村に関してのご質問は えこりん村事務局
　　　　　　　　　　　　　　　　　０１２３－３４－７８００

森のレストランTen-Man（天満）から 休業のお知らせ

お客様各位

　　　　２０１０年４月１２日 店内改装のお知らせ

　平素は、森のレストランTen-Man（天満）をお引き立ていただき
　厚く御礼申し上げます。
　この度、店内改装のため２０１０年４月１２日休業させていただきます。
　お客様には大変ご迷惑をおかけしますこと、心よりお詫び申し上げます。
　なお、翌日より平常通り営業を再開いたしますので
　お引き立てを賜りますようお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成２２年４月７日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　森のレストランTen-Man（天満）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　えこりん村従業員一同

スノードロップかわいくてまた登場しました…

花に関わって２年目のスタッフJでした

花の牧場 ２０１０ ＧＲＡＮＤ ＯＰＥＮ ！！

ガーデンセンター 花の牧場 恵庭店
２０１０年４月９日（金）～１１日（日）

いよいよ春！ガーデンニングシーズン到来
花の牧場に春を彩る花や新作雑貨など盛りだくさん

気持ちの良い春風にさそわれて えこりん村へ　ドライブ＆ショッピング
こころはずむ春のシーン花と暮らす　
シンプルだけど素敵なライフスタイルの提案

４月９日（金）～１１日（日）の３日間
５００円以上お買い上げのお客様
先着１００名様にハーブ苗プレゼント！
_______________________________________________________________________________________

☆ パンジー・ビオラ　春一番はやっぱりこれ！！
　　　　　各種 9cmﾎﾟｯﾄ ￥６８
　　　　　「ミルフル」フリル咲きの特別かわいいビオラ 10.5ｃｍポット ￥２９８

☆ インテリア館の新商品も続々登場
　　　　　ローズ館、ラベンダー館、オリーブ館
　　　　　新生活に！お祝いに！ギフトに！ご自分へのプレゼントに！
　　　　　　

ご紹介できた商品は ごくごく一部です♪
4月17日は「とまとの森」公開の日でもあり
ぜひご家族でご来店ください

ご家族で楽しいガーデンセンター「花の牧場（まきば）」恵庭店
お待ちいたしております！

スノードロップと同様に神話や伝説の多いフクジュソウ

　　花言葉 ： 永久の幸福、祝福、思い出

　　　　花よりも名に近づくや福寿草
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千代女

____________________________________________________________________________

ｽﾀｯﾌｊ

号外～！

２０１０年４月６日

今シーズンクロッカス第１号開花！

うれしくて…

ｽﾀｯﾌｊ

「とまとの森」水耕栽培は

　　　① 土を取り除く
　　　　　　　　思う存分根を伸ばすことができるように水の中に根を張らす

　　　② 根に酸素
　　　　　　　　根が機能を充分に発揮できるよう酸素を与える

　　　③ 安定した環境
　　　　　　　　水の温度やｐＨ、肥料のバランスや濃度を常に一定にする

　　　④ 流れ　　　　
　　　　　　　　常に水に流れをもたせました

　　　すると根が縦横無尽に伸びて　トマトが巨木になったのです

　　　　２０１０年 ４月 ４日 撮影 （１３０日目）　スタッフJ

植栽担当スタッフＫさんが一生懸命
園内の雪割り作業をしてくれています

固く積った雪をスコップで崩して行きます
この作業をやるとやらないでは
雪のとけ方がずいぶん違うのです

ゲートハウス前のスネークガーデンの石造も
顔を出しました

ブラック＆ホワイト ガーデンの
チューリップも芽が出てきましたよ♪

雪解けが心配で園内を見廻るＴＯＭの後ろに

ハ～ルだ！　ハ～ルだ！　ハ～ルですね♪

　ギリシア神話のナルキッソスこと
　　　　　　　　　　　　　　　　　スタッフＪ

残念ながらお客様はご覧できないのですが…

ヨーロッパのごく一部に伝わる昔話…

_______________________________________________________________________________

それは少女の初恋でした

また再会できた喜びをいっぱいに…

_______________________________________________________________________________

スノードロップ

花言葉 「 逆境のなかの希望 … （希望、慰め、初恋） 」

_____________________________________________________________________________

ｽﾀｯﾌｊ

こんなに雪が残っているスタンペリーガーデン
開園は４月２３日！？雪解けるかな…

日があたる盛土を見てみると…

青葉があります…

ワイルドストロベリー の 葉 と ツルニチニチソウ です！！

この茶色の盛り土が彼らに覆い尽くされ魅力的になるのも
もう少しですね

春は着実に一歩一歩近づいていますよ

ｽﾀｯﾌｊ

[ Ｊ Ｒ ・ 循環バス ]

　　・ 札幌駅 → 恵庭駅　所要時間（快速） / ２３分

　　・ 新千歳空港駅 → 恵庭駅　所要時間（快速） / １３分

　　・ 恵庭駅 → えこりん村　所要時間 / １５分
　　　　無料循環バス運行　恵庭駅西口　「 黒田売炭所前 」 発

[ マイカー ]

　　● 道央自動車道ご利用の場合

　　　恵庭ＩＣを降り一般道に出たら右折
　　　恵庭ＩＣからえこりん村のゲートまで約３分です

　　・ 道央自動車道　札幌 ＩＣから 恵庭 ＩＣまで 約 ３０分

　　・ 道央自動車道　千歳 ＩＣから 恵庭 ＩＣまで 約 １５分

　　・ 道央自動車道　恵庭 ＩＣ を降りて一般道を右折 　約 ３分

　　● 一般道をご利用の場合

　　　国道３６号線から恵庭市内（４６号線）に入っていただき
　　　恵庭インターチェンジの表示に沿ってお進みください。
　　　恵庭インターチェンジを過ぎ道央自動車道の陸橋をこえる
　　　と右側に えこりん村のゲートが見えてきます
　　　※恵庭ＩＣから約３分で到着です

大きな地図で見る

雪どけが遅い…

ちょっと心配

ｽﾀｯﾌｊ

ドイツの昔話より
________________________________________________________

その昔、花には色がありませんでした…

花たちに色をつけることにしました…

すべての花に色をつけた神のもとに…

冷たい雪には誰も近づきません…

すると…「私の色でよければお使いください」と言ったのがスノードロップ

雪に寄り添って咲くことができるようになりました

和名“待つ雪草（マツユキソウ）”とも呼ばれ

もしかしたらスノードロップは
雪に恋をしたのかも知れませんね…

_____________________________________________________________________________________

もう少し待つと花が開き
また違った印象になるのですが
個人的にはこれくらいのスノードロップが好きです

雪に恋したスノードロップ
春にぴったりの淡い物語です

________________________________________________________________________________

ｽﾀｯﾌｊ

４月２３日開園に向け準備が進む銀河庭園♪
ビニールハウスの中は春の寄せ植えでいっぱい

あなたの美しい嘘になら だまされてみたい…
　　　　　　エイプリールフール　ｂｙ フタッフＪ