秋深まる銀河庭園
今年はなぜかキノコが多いのです

なにか楽しそうな１０月のえこりん村
楽しみです♪

オーナーメンタルグラス が素敵

秋のガーデンにかかせない主役のひとつ

問い合わせの多い“ネコじゃらし”のようなススキは

　「チカラシバ」
学名 ： Ｐｅｎｎｉｓｅｎｔｕｍ ａｌｏｐｅｃｕｒｏｉｄｅｓ
　　　　（ペニセタム アルペクロイデス）

秋の銀河庭園へご来園ください
すばらしいオーナーメンタルグラスが
皆さまをお出迎えしています

秋もやっぱり銀河庭園です♪

銀河庭園の中にある“にわとり通り”
日本各地の天然記念物や めずらしい鶏がいます

楽しいガイドですよ♪

“第２回えこりんまつり”ご来園いただいた お客さま！
市民ステージに ご応募いただきました 皆さま！
フリーマーケットで出店いただきました 皆さま！

１０月９（土）、１０（日）、１１日（月・祝）には感謝祭「オータムガーデンフェア」
１０月３０（土）、３１日（日）は ハロウィンフェスタ
まだまだ盛り上げて行きますよ♪
お楽しみに！

気持ちの良い朝のえこりん村
本日で秋の収穫祭“えこりんまつり”最終日です

２６日（日）えこりんまつり最終日
ウレシパミンタラ♪

２０１０年９月２５日（土） 市民ステージ は

ＴＯＭＢＯＹＳ、第２回えにわ野菜積上げ選手権、収穫ヘア・コンテスト表彰式、
ｙｕｎｙｕｎ、極真空手、コーラス星の会、４３℃、中鉢正人

の皆様でした！

２０１０年９月２６日（日）の 市民ステージは

恵庭紅鳥、オカリナサークル風の歌、ｆｌａｔ ｇａｒｄｅｎ、
志楽、小幡トモエ、ＳＡＣＯＮ、スモゥルフィッシュ

の皆様です！
えこりんまつりも２６日で いよいよ最終日です
ご家族皆さまで楽しめますよ
ぜひぜひお越し下さい
お待ちしております♪

ふだん直接さわることが少ない土に触れて
じゃがいもの収穫体験しませんか？
無農薬、化学肥料を一切使っていない畑だから
安心して素手で収穫ができます

品種は “ 花標津 （はなしべつ） ”
男爵とメークインの中間的な品質で、香り 味が濃厚
煮崩れが少なく、舌ざわりも滑らか、やや粘りもあり
煮物やサラダ、肉ジャガ、皮付のベイグドポテトにむいています。
低温貯蔵すると甘味が増すそうです

我が家では一ヶ月ほど冷蔵庫で保存した花標津で
子供とコロッケを作ったのですが
本当に甘くて おいしかったです♪

このじゃがいも を えこりん村の奥にある畑で
のーんびりと収穫してみませんか？

　　【 料 金 】
　　　　大 バケツ　１,０００円　（ ５ｋｇ以上になります ）
　　　　小 バケツ　　 ５００円　（ ２ｋｇ以上になります ）
　　　　
　　　　ご家族でひとつのバケツでもＯＫですよ♪
　　　　その場で取れたて大根の直売もあり ２本で１００円

　　【 日 時 】
　　　　２０１０年９月２５日（土）２６日（日）
　　　　１１：００ ～ １４：００
　　　　３０分おきに “ じゃがバス ” が運行しています！

　　　　じゃがバス運行表
　　　　

　　【 場 所 】
　　　　　えこりん村 「 第２回 えこりんまつり 」 会場
　　　　　第２駐車場から “ じゃがバス ” に乗って
　　　　　普段は入ることのできない えこりん村農園へ行きます♪
　　　　　詳しくは市民ステージ前広場の特設テントでご案内しています

　　　　グリーンの屋根が目印“特設テント”
　　　　

ご家族の楽しい思い出に♪
今までにない斬新なデートスポットとして♪
仲間とワイワイガヤガヤ♪

「じゃがいも収穫体験ツアー」も残すところあと２日間だけ
２０１０年９月２５日（土）２６日（日）
えこりんまつり“収穫祭”の特別イベントです
この機会に参加してみてくださいね♪

楽しいですよ！

ダンッ ダッダッダ！（ターミネーター風に）

あの伝説のイベントが帰ってくる…

ダンッ ダッダッダ！

あのふたりが帰ってくる…

ダンッ ダッダッダ！

「来年会えるといいですね」と言い残し消えた
あのイベントがまた帰ってくる…

ダンッ ダッダッダ！

えにわ 野菜積み選手権 大会！

決められた時間内【1分間】に野菜を高く積み上げ
その高さや 美しさを競うお客様参加型の
たぶん…世界でここだけの選手権大会

収穫された野菜をできるだけ丁寧に扱いつつ
できるだけ高く積み上げ

崩れたり落としたりしたら減点になります！

性別・年齢・資格は問いません
誰でも気軽に参加できる選手権大会
【 参加料 ３００円 】

あの興奮がまた帰ってくる！

２０１０年９月２５日（土）１１：３０～１２：００

えこりんまつり市民ステージで何かが起こる！

“えこりんまつり”開催中のえこりん村
こだわりの食材を使った屋台が大人気です！

秋の収穫祭「えこりんまつり」！
週末は ご家族皆さまで楽しめる えこりん村へ

農薬や化学肥料を一切使っていない
えこりん村の “ じゃがいも ”を 収穫しませんか？

えこりん村の 「 じゃがいも収穫体験ツアー 」

品種は “ 花標津 （はなしべつ） ”
男爵とメークインの中間的な品質で、香り 味が濃厚
煮崩れが少なく、舌ざわりも滑らか、やや粘りもあり
煮物やサラダ、肉ジャガ、皮付のベイグドポテトにむいています。
低温貯蔵すると甘味が増すそうです

この じゃがいも を えこりん村の奥にある林に囲まれた畑で
のーんびりと収穫してみませんか？

　　【 料 金 】
　　　　大 バケツ　１,０００円　（ ５ｋｇ以上になります ）
　　　　小 バケツ　　 ５００円　（ ２ｋｇ以上になります ）
　　　　
　　　　ご家族でひとつのバケツでもＯＫですよ♪
　　　　その場で取れたて大根の直売もあり ２本で１００円

　　【 時 間 】
　　　　１１：００ ～ １４：００
　　　　３０分おきに “ じゃがバス ” が運行しています！

　　【 場 所 】
　　　　　えこりん村 「 第２回 えこりんまつり 」 会場
　　　　　第２駐車場から “ じゃがバス ” に乗って
　　　　　普段は入ることのできない えこりん村の畑へ行きます♪
　　　　　詳しくは市民ステージ前広場の特設テントでご案内しています

収穫体験は移動時間も含めて約１時間

ご家族で、恋人同士で、お友達同士で
楽しい思い出いっぱい作ってくださいね♪

えこりんまつりの市民ステージ

本日で終了した一輪車ショー「地球より」
本当に感動しました。
子供たちの一生懸命さ、かわいさ、美しさ
そして未来に込められたメッセージ
これからもより多くの方に見て頂きたい
新しい表現活動 一輪車の舞台芸術でした。

本日だけのコレボレーション企画
「えこりん村の子供たち ｗｉｔｈ タテヤマユキ」は
アルパカの音色が幸せを運んでくれる
かわいらしいステージでした。

９月２３日（木・祝）、２５日（土）、２６日（日）の市民ステージでは
多くの公募の中から厳選された舞台をご覧いただけます。

ご家族皆さまで楽しめる「えこりんまつり」
えこりん村の収穫祭です♪

去年に引き続き２回目の開催となりました「えこりんまつり」
“ ウレシパミンタラ （互いに育てあう庭）”をテーマに
真心こめて育み 収穫した 農作物や畜産物を
おいしく食べ その喜びを分かち合い
音楽や文化活動を通じて「喜び・自然」を表現する
地域みんなで育む祭典です。

明日、２０日も目が離せないステージになりますよ！

さて、今回は「ＣＣプロジェクト」「職人工房」「えこりん村」のコラボ企画
“みんなでつくろう！カラフルはらっぱ”と題してワークショップを開催しています

さてさて自由な発想でシートに画いた色彩
何になるのかは…お楽しみに♪

こんなの見たことない！絶対ない！
大迫力のトラクターショー

たぶん…日本で…いや…世界ではじめてのトラクターショー

見たことありますか？あの牧場にあるロールケーキみたいな
乾し草の大きい かたまりを作っているところ！！
本当にすごい迫力ですよ！

　 ① 早く乾燥させるための作業　
　 ② 牧草を集めてんっんんん…　　
　 ③　生まれた♪
　 ④ ひょいっと うまく乗せて
　 ⑤ いつもより多く巻いてます！ 　
　 ⑥ ごろんっ

間近で見ることができる牧場作業の迫力！
かっこいい！！！すごい！！！びっくり！！！の連続でした！！！

すごいだけじゃない！もう最高に楽しい♪

音楽にあわせてダンスする重機たち

トラクターのフォークダンス？ミュージカル？
こんなエンターティナーショー見たことない！絶対ない！
さすがの北海道でも こんなショーを見られるのは
おそらく ここ「えこりん村」だけ！

このトラクターショーは 「えこりんまつり」開催中の

９月１８（土）、１９（日）、２０（月・祝）、２３日（木・祝）、２５日（土）、２６日（日）
各日 １２：３０～１２：４５

もう本当に！最高におすすめです♪

なぞのアーティストも登場！？

いよいよ満を持して開催されます

“ ウレシパミンタラ ”とは アイヌ語で
「互いに育てあう庭」を意味します

◇ 市民ステージでの一輪車ショーや音楽演奏会、パフォーマンス
◇ 吉谷桂子さんと過ごすえこりん村の夕べ
◇ 恵庭・えこりん野菜のマルシェ
◇ えこりん地鶏料理の屋台
◇ 盛りだくさんの動物イベント
◇ ふゆみずたんぼの稲刈り・脱穀体験
◇ トラクターショー
◇ アルパカ人形づくり 「アルパカパカ」
◇ ガーデンセンター花の牧場 「ガーデニングオータムセール」

まだまだ盛りだくさんのイベントをご用意して
お客様のお越しをお待ちいたしております！

お客さまと ともに育てあう楽しい時間と空間
秋の訪れ、季節の変化をともに感じる
合言葉は「ウレシパミンタラ」♪

２０１０年９月１８日（土）、１９日（日）、２０日（祝）
１４：３０～えこりんまつり市民ステージで

第1回 えにわ 野菜積み選手権 大会
を開催いたします
決められた時間内【1分間】に野菜を高く積み上げ
その美しさや技術を競うお客様参加型の
たぶん…世界ではじめての選手権大会

収穫された野菜をできるだけ丁寧に扱いつつ
できるだけ高く積み上げなくてはいけません

しかも 崩れたり落としたりしたら減点になります！

性別・年齢・資格は問いません
誰でも気軽に参加できる選手権大会です

当日、参加費【３００円】を払ってエントリーしてくださいね
参加者全員に季節のお野菜がもらえますよ！

今年の優勝はあなたかも知れない！

※ 当日の天候やその他の事情により
　　予告なしにイベントの中止、内容の変更をする場合があります
　　何卒、ご了承ください

毎月第３金曜日に開催するドイツビールセミナー
「Ｔen-Ｍan倶楽部」

Ｔｅｎ-Ｍａｎ倶楽部で提供されるビールは
えこりん村の関連会社「小樽ビール」で醸造されています

小樽ビールはドイツの「ビール純粋令」を頑固に守り
水・麦芽・ホップ・酵母 以外 の
不純物 添加物 保存料 着色料 安定剤を一切使わず
２００年以上前の醸造方法をかたくなに守っている醸造所です

本物のドイツビールの味を知ってもらいたい！
生きた酵母をそのまま味わってもらいたい！
賞味期限は４週間、醸造所より１００ｋｍ圏内にしか販路がないのは
そんなブラウンの熱い情熱が生んだ こだわりです

_____________________________________________________________________________________________

その小樽ビールを思う存分楽しめるのが Ｔｅｎ-Ｍａｎ倶楽部

白濁し濃厚なフレーバーなのにフルーティな味わい 「 ヴァイス 」
焙煎したようなカラメルフレーバーが人気の 「 ドンケル 」
苦味とすっきりしたのど越し 美しい黄金色のビール 「 ピルスナー 」

そして、その季節にしか味わえない季節限定のビールたち

____________________________________________________________________________________________

１０回目をむかえた
ドイツビールセミナー「Ｔen-Ｍan倶楽部」
２０１０年９月１７日金曜日に開催します

　日時　２０１０年９月１７日（金） １８：３０～　≪要予約≫

　会場　 えこりん村 「森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎ」

　定員　５０名　

　会費　３,８００円（税別）

　送迎　送迎バス時刻

　　　　　　・ ＪＲ恵庭駅前発 /　17:54 、 18:24 、 18:54
　　　　　　・ ＪＲ恵み野駅前発 /　18:00 、 18:30 、 19:00
　　　　　　・ 美咲野交差点ｾﾌﾞﾝｲﾚﾌﾞﾝ前 /　18:00 、 18:30 、 19:00

　　　　　　詳しくは下記 お問い合わせ先へ

　予約　ご予約・お問い合わせは　０１２３－３９－２０５１
______________________________________________________________________________________________

第１０回 ドイツビールセミナー
Ｔｅｎ‐Ｍａｎ 倶楽部 のお知らせ

　日時　２０１０年９月１７日（金） １８：３０～　≪要予約≫

　会場　 えこりん村 「森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎ」

　定員　５０名　

　会費　３,８００円（税別）

　送迎　送迎バス時刻

　　　　　　・ ＪＲ恵庭駅前発 /　17:54 、 18:24 、 18:54
　　　　　　・ ＪＲ恵み野駅前発 /　18:00 、 18:30 、 19:00
　　　　　　・ 美咲野交差点ｾﾌﾞﾝｲﾚﾌﾞﾝ前 /　18:00 、 18:30 、 19:00

　　　　　　詳しくは下記 お問い合わせ先へ

　予約　ご予約・お問い合わせは　０１２３－３９－２０５１

　
いよいよ１０回目をむかえるドイツビールセミナーＴｅｎ‐Ｍａｎ 倶楽部
会社の懇親会や謝恩会でご利用するお客様が多くなりました。
ビールはもちろん小樽醸造所 直納の小樽ビール

卓越した技術と探究心をもち地域を愛している
ブラウエンジニアが心を込めて作る本物のビールです。

実はビールセミナーのビールは
どんなに飲んでも二日酔いにならない と…
噂になっているらしいのです？？？

あくまでも噂なので事実かどうかは はっきりしませんが
実際に確かめに参加されてみてはどうでしょう！
ビールが２０杯まで飲め特別料理もある旬菜ブュッフェ付き

９月の季節のビールは「フェストビール」
麦芽とホップのバランス良い、コクのあるビールです。

皆さまのご参加心よりお待ちいたしております♪

えこりんまつりの市民ステージを
スタッフみんなで力を合わせ作っています

えこりんまつり楽しみですね♪

２０１０年９月１８日（土）、１９日（日）、２０日（祝）
１４：３０～えこりんまつり市民ステージで

「野菜積み選手権」大会を開催いたします

決められた時間内に野菜を高く積み上げ
その美しさや技術を競うお客様参加型の競技

収穫された野菜をできるだけ丁寧に扱いつつ
できるだけ高く積み上げなくてはいけません

性別・年齢・職業・資格は問いません
誰でも気軽に参加できる選手権大会です

当日、参加費を支払ってエントリーしてくださいね
参加者全員に景品がもらえますよ

今年の優勝はあなたかも知れない！

※ 当日の天候やその他の事情により
　　予告なしにイベントの中止、内容の変更をする場合があります
　　何卒、ご了承ください

ふゆみずたんぼ　稲刈り体験　（定員各回２０名様）
　　　昔ながらの方法で稲刈りをしてみませんか

　　　　　■ 日時 ：　 9月11日（土）、 12日（日）、 19日（日）、 20日（祝）
　　　　　■ 時間 ：　① 10:30～12:00　　② 13:30～15:00　（　各回　約90分の体験プログラム　）
　　　　　■ 場所 ：　ふゆみずたんぼ
　　　　　■ 料金 ：　300円 ／ おひとり様

親子で稲刈り挑戦しませんか？
農薬や化学肥料を使っていない 「ふゆみずたんぼ」だから
安心して楽しむ事ができますよ♪

参加申込は、事前のご予約をお願いしております。
当日の定員に空きがある場合は、
「ふゆみずたんぼ」特設テントで直接受け付けます。
（別途、銀河庭園入園料がかかります）

カマで稲刈りしてみませんか？

　　お問い合わせ、ご予約は・・・
　　　　　【　えこりん村事務局　℡０１２３－３４－７８００　】

ポタジェに咲いていた 紫色の花
お客様の疑問に お答えできずに
ごめんなさい！

これからもお客様の疑問難問にチャレンジする
熱血スタッフで おナス…

最近「この木はなんと言う木ですか？」と
ご質問の多いゲート前の樹木
葉が大きくて…存在感がありますよね

よくよく見ると実がなっていますね…
北海道では馴染みが薄いかも知れません

実は この木「トチノキ」なのです

トチノキの熟した実から種子が取れ
それをアク抜きするとトチ餅の材料になります

初夏には白い花もつける「トチノキ」でした♪

さわやかな気候がもどってきました
夏の終わりと
秋の始まりと
ちょうど中間の えこりん村 です

セダム マトロナ（Ｓｅｄｕｍ ‘Ｍａｔｒｏｎａ’）

「マンネングサ」の仲間で
乾いた場所や栄養が少ない土地でも
グングン育つ強い品種のため
昔は「ベンケイソウ」とも呼ばれていました

残暑が厳しかった今年も
桃色のシックな花をつけました

ホッ と気持ちが落ちつく花です

　　９月の羊毛クラフトを紹介します！

　　えこりん村の羊毛で作ったベースにアルパカの毛をつけて
　　手のひらサイズのアルパカ をつくります。
　　ゆれるたびに首につけた鈴がリンリン鳴ってアルパカが
　　お散歩しているイメージ♪
　　名前は アルパカパカ ！
　　　　
　　　　◇ 日　時 ：　土曜・日曜・祝日　１１:００～１５:００
　　　　◇ 料　金 ：　１,０００円 ／ 個
　　　　◇ 申　込 ：　当日、現地スタッフにお申し込みください。
　　　　　　　　　　　※小学校低学年のお子様は、保護者同伴の上ご参加いただけます。

　　　　　　９月は アル パカ パカ ♪

ｊｓ

さてさて　９／１８（土）から始まる
『第２回えこりんまつり』　では

【青空フリーマーケット】　の参加者（出店者）を
募集しております♪

ご好評につき、９月１３日（月）まで
期限を延長して、募集いたしますっ♪　　　

詳しい募集要項・申し込み用紙はコチラから↓↓↓

ぜひ一緒に　エコの輪を広げましょう！！
皆様のご参加　お待ちしております☆♪

待ちに待ったイベントの復活です！
大人気だった「どうぶつパレード」と「アルパカふれあい」です。